HÉRCULES, A SAGA - I-03 - Road to Calydon

ENGLISH VERSION:




A band of war-weary refugees wandering in search of a safe place to settle come upon the ghost town of Parthus. Broteas (John Sumner), their leader, decrees it a gift from the gods and ordains the town as their new home. That night, a mysterious figure moves through the shadows to the dilapidated temple of Hera, creeps inside and extracts a shining jewel-encrusted chalice. As the magnificent cup is removed, thunder roars angrily in the heavens unleashing a storm of unparalleled fury.

Not far from the town, Hercules takes shelter from the raging storm in a small ruin. Inside, he is startled when the seer Tiresias (Norman Forsey) emerges from the shadows. The blind old man tells Hercules that this is no ordinary storm, but in fact the evil rage of the almighty Hera.

Unable to conceive why his father, the great Zeus, has allowed such a thing to happen, Hercules renounces his love for him and sets out on a path of destruction. Possessed by an unbridled hatred, he burns his own home to the ground and turns his back on the pleas of a desperate farmer, Lycus of Ister, to save the men of his village who are being turned to stone by a she-demon. Unbeknownst to Hercules, Iolaus agrees to help Lycus and the two set out for Ister while Hercules pays a visit to his mother and vows to take personal revenge on Hera by destroying each of her seven temples.

The next morning, Hercules continues his journey, accompanied by the seer. Coming upon Parthus, they find the bedraggled settlers recovering from the storm. The seer has a strong premonition that the town is cursed, and they soon discover the food has gone bad and the water in the well has turned to blood. That night, the seer enters Hera?temple and as he lays his hands upon the very spot where the beautiful chalice sat, images start flooding his mind. Later he reveals to Hercules that Zeus gave a young maiden of the town a golden chalice and when Hera learned of her husband's gift, she turned the maiden into a mangy dog and inflicted a curse on the town forever.

Hercules persuades the travelers that they must move on to the protected city of Calydon despite the strong objections of their leader Broteas. Along the way, they are besieged by a terrible rockstorm and attacked by evil bounty hunters sent by Hera. Throughout the journey, Hercules valiantly defends the travelers, including Jana (Portia Dawson), a compassionate and beautiful young woman who watches over feisty nine-year-old orphan Ixion (Christopher Saunoa). The seer finally reveals that one of the travelers is the thief who took the chalice from Hera's temple and is carrying the curse with them as they travel. Unable to expose the guilty party, the travelers press on, with Broteas relentlessly challenging Hercules' leadership the whole way.

As the exhausted group begins to trek across the dangerous Stymphalian swamp which separates them from Calydon, they are attacked by a huge pterodactyl-like bird which swoops down on them. As Hercules courageously fends off the aerial assault, Broteas scrambles for cover and drops his bag, which opens to reveal the stolen chalice. Meanwhile, when the menacing bird goes after Jana and Ixion, Hercules wages a long and desperate battle against the winged monstrosity, which he ultimately buries in a pit of quicksand. The danger now past, the crowd turns on Broteas, who is spared their violence only by Hercules' intervention. With a mighty fling, Hercules hurls the chalice towards the horizon and the greedy Broteas futilely chases after his misbegotten prize. Upon safely delivering the settlers to Calydon, Hercules bids his new friends farewell and sets off to help others in need.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h103_road.html






mais capturas começando nesta e continuando à sua direita:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/a.1020023264684701.1073741866.126848074002229/1025771320776562/?type=3&theater


I – 03 - ROAD TO CALYDON
ESTRADA PARA CALYDON

História original em inglês de Andrew Deltmann & Daniel Truly


Um bando de refugiados, cansados de tantas guerras, vagueava em busca de um lugar seguro para viver, e chegava ao povoado-fantasma de Parthus. Eram guiados por um certo Broteas, que decidiu que aquele lugar sinistro era uma “dádiva dos deuses”, e que podia muito bem ser seu novo lar.
Naquela noite, uma figura misteriosa movia-se pelas sombras para as ruínas do templo de Hera, deslizando para dentro e retirando do altar um cálice incrustado de pedras preciosas, que certamente valiam uma fortuna. Assim que a relíquia magnífica era removida, trovões ribombaram furiosos nos céus, desencadeando uma tempestade de fúria jamais vista.
Não muito longe do povoado, Hercules buscava abrigo da tempestade numa construção em ruínas, e sobressaltou-se quando um velho mendigo cego chamado Tiresias emergiu das sombras. O velho disse a Hercules que aquela não era uma tempestade comum, mas de fato a fúria da poderosa Hera.
Incapaz de entender por que seu pai, o grande Zeus, permitia a uma coisa dessas acontecer, Hercules mais uma vez rejeitou o amor dele por si, que o levou a um caminho de destruição. Tomado por uma mágoa pungente, ele tinha queimado sua própria casa, e voltado as costas aos apelos de um pobre fazendeiro desesperado, de nome Lycus de Ista, que precisava de ajuda para livrar sua aldeia cujos habitantes varões haviam sido transformados em pedra pela Diabólica (uma criatura metade mulher e metade serpente). Sem que o filho de Zeus soubesse, seu amigo Iolaus fora lá tentar combater o monstro, enquanto ele, carregado de tristeza pela perda de sua família, fora procurar sua mãe Alcmene. Ele tinha decidido sair pela região e queimar um por um os sete templos de Hera.
Na manhã seguinte, Hercules continuou sua viagem em companhia de Tirésias. Chegando a Parthus, eles encontraram os refugiados vestidos em farrapos, e o velho cego teve uma premonição de que aquele povoado agora abandonado era amaldiçoado, e todos logo descobriram que a pouca comida que tinham estava perdida, e que a água no velho poço da praça havia se transformado em ... sangue!
Hercules ficou condoído daquelas pessoas, e embora não tivesse muita coisa consigo, entregou sua própria provisão de pão, que certamente não ia ser suficiente para alimentar tantas pessoas. E qual não foi sua surpresa, ao ver que Broteas tinha recolhido o pão e o estava oferecendo em oração a Hera! Hercules ficou revoltado, pois não concordava com oferendas aos deuses, enquanto o povo passava fome. Ele tomou a cesta de pão de Broteas e devolveu-a ao grupo, para que repartissem a parca ração. É claro que Broteas não gostou nem um pouco ...
E à noite, o velho entrou no templo de Hera, e ao pousar as mãos sobre o altar, no local onde estivera o rico cálice, imagens surgiram em sua mente ... Mais tarde, ele revelou a Hercules que Zeus tinha dado um cálice cravejado de pedras preciosas a uma linda jovem do povoado, e quando Hera soube, enfureceu-se e transformou a moça num cão, infligindo uma maldição eterna no povoado. De fato, eles tinham visto um cão rodeando as ruínas, parecendo abandonado ...
Hercules então persuadiu os viajantes a saírem daquele lugar sinistro, e irem para a cidade de Calydon, que era próspera, hospitaleira e protegida pelo deus Apollo. O líder, Broteas, fez forte objeção, insistindo em que deviam ficar ali. Mas eles acabaram seguindo o conselho de Hércules.
Durante a viagem, o grupo foi atacado por caçadores-demônios enviados por Hera. Mas lá estava Hercules, que corajosamente defendia os viajantes. Entre eles, havia uma jovem chamada Jana e um menino órfão de nome Ixion, que por força das circunstâncias, haviam criado um laço entre si. E o velho cego revelou finalmente que um dos viajantes era o ladrão que havia retirado o cálice do templo, e que com esse ato carregava consigo a maldição sobre todos os outros. Mas o culpado não apareceu, e Broteas continuava desafiando Hercules sem tréguas, inconformado de ver que todos preferiam seguir o filho de Zeus.
E quando os exaustos viajantes chegaram ao pântano de Esfínfalo, que tinham que atravessar para seguir em direção a Calydon, foram atacados pelo terrível habitante daquelas terras, um monstro em forma de pterodáctilo, que investia ferozmente sobre eles. E enquanto Hercules mais uma vez enfrentava o perigo, Broteas parecia esforçar-se para cobrir sua mochila, como se não quisesse perdê-la. Foi então que a mochila rasgou, e todos viram o cálice!
Entrementes, o pássaro monstruoso fora atrás de Jana e Ixion, que ao correr caíram numa poça de areia movediça e estavam afundando lentamente. Hercules então travou uma luta desesperada contra a criatura, sem se esquecer que precisava tirar Jana e Ixion da areia movediça antes que fosse tarde demais ... até que a venceu, atirando-a na poça, e conseguiu libertar a moça e o menino com a ajuda de um cipó. O monstro foi sugado pela areia.
Hercules viu o cálice, e soube que Broteas era a causa de todas aquelas ameaças contra aquela pobre gente. Ganancioso, ele queria a peça para si, e ia vendê-la por um bom preço.
Hercules ficou furioso, e tomou-lhe o cálice das mãos. Com um poderoso arremesso, o filho de Zeus lançou a peça para os céus, e todos viram o cálice sumir no horizonte, e Broteas sair correndo futilmente atrás dele.
Na manhã seguinte, todos descortinaram ao longe as muralhas protetoras de Calydon, e Hercules, agora sabendo que estavam em segurança, despediu-se de seus novos amigos e partiu para continuar a ajudar os necessitados.