HÉRCULES, A SAGA: III-10 - The Lady and the Dragon

ENGLISH VERSION:
The Lady and the Dragon


The handsome but tortured warrior Zachariah (Buzz Moller) leaves the arms of the beautiful Cynea (Catherine Bell) one night, determined to stop the dragon Braxis before he destroys Laurentia as he has the neighboring villages. Meanwhile, Hercules (Kevin Sorbo) is on his way to meet Iolaus (Michael Hurst) in Laurentia after learning that many of his comrades who helped overthrow the evil warlord Adamis (Rene Naufahu) have mysteriously disappeared there. When Zachariah reaches the dragon's lair, he steals through a labyrinthine passageway to face the giant winged creature, but proves to be no match for the fire-breathing beast. The brave warrior is quickly consumed, his bones and weapons falling into a pit containing those of many would-be dragon-slayers who have come before him. Meanwhile, Hercules passes the burned-out village of his friends Lemnos (Charles Pierard) and Leandra (Phaedra Hurst), who tell him that the wicked Adamis has returned from exile and is destroying the villages that resisted him before as part of a larger plan to conquer all of Greece. All the warriors they've summoned for help have shown up, but have quickly disappeared.
On his way to meet Hercules, Iolaus stops at a tavern and ends up in a bar brawl defending the honor of the beautiful Cynea. When he discovers that she is headed for Laurentia, he joins her. On their journey, she tells him about the death of her fiance, Zachariah, at the hands of the dragon Braxis, who has been ravaging the countryside for months. At the same time, Hercules also learns about the terrifying beast from Lemnos, Leandra, and their feisty 10-year-old son, Gyger (Alexander Gandar). He sets out to join Iolaus and track down Adamis, sensing that the warlord is behind all the trouble since he has never before heard of dragons leaving their lairs to burn villages or hunt down warriors. Meanwhile, Adamis hears that Hercules is on his way and tells Braxis, a very sad and lonely baby dragon whom he is cruelly manipulating, that Hercules and Iolaus are responsible for his mother's death. Braxis agrees to kill the two men.
When Hercules hears that Gyger has gone off to battle the dragon alone, he races after him and arrives just in time to hear the surprised young boy describe how the beast saved his life by catching him when he fell from a steep ledge. In the meantime, Iolaus, who has grown very fond of Cynea, promises to avenge Zachariah's death and end Braxis' reign of terror once and for all. By the time Hercules returns from rescuing Gyger, Iolaus has departed with a purple scarf from Cynea tied to his sword for luck. Cynea, who is actually Adamis' sister, puts on a convincing act, feigning deep concern as she tells Hercules of Iolaus' plan to fight the dragon. As an unsuspecting Hercules races off to help his friend, Adamis emerges from the shadows to praise the performance of his cunning and power-hungry little sister.
Hercules is forced to battle a nasty contingent of Adamis' soldiers as he chases after Iolaus. By the time he reaches the lair, Iolaus is already doing battle with the dragon. Charging in just in time to see his friend trapped in Braxis's claw, Hercules flings a large club at the beast's head, causing him to toss Iolaus aside. Hercules tries to reason with the beast, but gets only fireballs in return. Plunging into the pile of discarded weapons left by those the dragon has killed, Hercules pulls out a huge net of chain mail and manages to ensnare the dragon in it. Before Iolaus can kill the beast, however, Hercules leads him over to the pit which contains a half-dozen swords with purple scarves tied to them, just like Iolaus' own. Angry and heartbroken, Iolaus realizes that it was Cynea who sent their warrior friends to die. To prove he means Braxis no harm, Hercules takes a sword and begins hacking away at the netting. He is interrupted, however, by Adamis who arrives with his soldiers and Cynea. A terrible battle ensues, with Hercules and Iolaus defending both themselves and the still-entangled dragon. In his impatience to slay the two men and Braxis, Adamis kills Cynea by mistake. Then, when he boasts of having killed Braxis' mother, the enraged beast breaks free and engulfs Adamis in a blazing fireball. Hercules and Iolaus then bid farewell to Braxis, who spreads his giant wings and flies off towards home.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules), Michael Hurst (Iolaus)
Guest Starring: Catherine Bell (Cynea), Rene Naufahu (Adamis), Geoff Dolan (Orenth), Grant Tilly (Toth), Charles Pierard (Lemnos), Phaedra Hurst (Leandra), Alexander Gandar (Gyger), Buzz Moller (Zachariah), Bruce Burfield (Bartender), Rob Nathan (1st Ruffian), Rodney Cooke (Mean Soldier), Graham Smith (Marcius)

Written by Eric Estrin and Michael Berlin
Directed by Oley Sassone

http://www.whoosh.org/epguide/herk/h310_47_lady.html


DISCLAIMER:
No stags were bagged during the production of this motion picture.


EPISODE NO. H47
Season 3, episode 10
Series 310
1st release: 01-13-97

O episódio estreou em 13/01/97.





CAPS/ CAPTURAS:
http://hercules-xena.wikia.com/wiki/The_Lady_and_the_Dragon

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_3season/Herc52.jpg

http://actorsorbo.narod.ru/sorbo_eng/HTLJ_eng/HTLJ3s_eng/HTLJ3s_comm_eng.htm#52


MORE CAPS/ MAIS CAPTURAS COMEÇAM AQUI:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/pb.126848074002229.-2207520000.1487030544./1381533471867010/?type=3&theater




III-10 – THE LADY AND THE DRAGON
A DAMA E O DRAGÃO

História original de Eric Estrin & Michael Berlin


O belo porém torturado guerreiro Zachariah deixou a companhia de sua amada Cyanea certa noite, determinado a deter um feroz dragão chamado Braxis, antes que a fera destruísse o povoado de Laurentia e todos os seus vizinhos.
Enquanto isso, Hercules estava a caminho para encontrar-se com seu amigo Iolaus, justamente em Laurentia, depois de saber que muitos de seus velhos camaradas que haviam ajudado a combater um senhor da guerra chamado Adamis, haviam desaparecido misteriosamente.
Quando Zachariah chegou ao covil do dragão, entrou em uma passagem labiríntica para enfrentar a gigantesca criatura alada, e também provar que era capaz de lutar com a besta cuspidora de fogo. O bravo guerreiro, não obstante sua coragem, foi rapidamente consumido, seus ossos e armas juntando-se aos dos inúmeros caçadores que haviam tentado matar a fera antes dele.
Hercules passava pelo vilarejo calcinado de seus amigos Lemnos e Leandra, que lhe contaram que o cruel Adamis tinha retornado do exílio e estava destruindo os povoados que resistiam a ele, como parte de um grande plano de conquista que incluía toda a Grécia. Todos os guerreiros que eles haviam conseguido reunir, desapareceram sem deixar vestígios.
E a caminho para encontrar-se com Hercules, Iolaus parou em uma taverna e deparou com uma briga para defender a honra de da bela Cyanea. Quando ele ficou sabendo que ela estava a caminho de Laurentia, juntou-se a ela.
Durante a viagem, ela lhe contou sobre a morte do noivo, Zachariah, pelas garras do dragão Braxis, que vinha aterrorizando a região há meses.
E Hercules também soube da história da fera, como lhe contaram Lemnos, Leandra e do filho deles, um garoto esperto de dez anos, de nome Gyger. Assim, o filho de Zeus também se juntou a Iolaus para ir no encalço de Adamis, sentindo de alguma maneira que o tal senhor da guerra estava por trás de todo aquele problema, uma vez que ele nunca antes ouvira falar de dragões saindo de seus covis para atacar povoados indefesos, ou caçar guerreiros.
Enquanto isso, Adamis ficara sabendo que Hercules estava a caminho e foi até uma certa caverna. E lá, ele entrou em contato ... com Braxis!
Na verdade, a tal “fera” era apenas um jovem dragão, uma pobre criatura que ele estava manipulando cruelmente, e a quem contou que Hercules e iolaus eram os responsáveis pela morte de sua mãe. Raxis, acreditando ncordou em matar os dois homens.
Certo dia, Gyger, o filho de Lemnos e Leandra, foi embora, e Hercules ficou sabendo que ele fora tentar combater o dragão sozinho. Na verdade, Gyger acabou mesmo encontrando Braxis, mas, escorregando de um penhasco, teria morrido se o dragão não lhe tivesse salvo a vida. Quando Hercules soube do ocorrido, ficou surpreso.
Nesse meio tempo, Iolaus, que tinha criado uma certa atração por Cyanea, prometeu vingar a morte de Zachariah e terminar com o reinado de terror de Braxis de uma vez por todas. Justo no momento em que Hercules retornava com Gyger, seu amigo acabava de partir, com um lenço púrpura – dado por Cyanea - atado à sua espada para dar sorte.
Cyanea, que na verdade era irmã de Adamis, fingiu grande preocupação ao contar a Hercules do plano de Iolaus para matar o dragão. Enquanto Hercules, sem suspeitar de nada, corria a ajudar seu amigo, Adamis surgiu das sombras – estivera observando tudo – e elogiou a performance de sua irmã (que era tão ambiciosa quanto ele pelo poder ...)
Hercules foi forçado a combater um grupo de ferozes guerreiros de Adamis, enquanto corria em socorro de Iolaus. No momento que ele alcançou o covil, Iolaus já estava em plena luta com o dragão. Ele investiu justamente a tempo de ver seu amigo preso entre as garras da fera.
O filho de Zeus atirou uma grande rocha na cabeça do monstro, fazendo com que este largasse Iolaus. E tentou conversar com Braxis, mas apenas conseguiu que o dragão o atacasse com bolas de fogo.
Procurando na pilha das armas ali deixadas pelos guerreiros mortos, Hercules pegou uma grossa rede de malha metálica e conseguiu prender o dragão. Antes que Iolaus pudesse matar a fera, contudo, Hercules o levou até uma pilha que continha meia dúzia de espadas com lenços púrpuras atados a elas, exatamente como a do próprio Iolaus. Irado e desiludido, Iolaus percebeu que fora Cyanea quem mandara seus amigos para morrer. Para provar a Braxis que não queria machucá-lo, Hercules pegou uma espada e começou a rompê-la para libertá-lo. Subitamente, o filho de Zeus foi interrompido pela chegada de Adamis e seus guerreiros, acompanhados por ... Cyanea.
Uma luta feroz teve início, com Hercules e Iolaus defendendo não somente a si mesmos, mas também o dragão que ainda se encontrava preso. Em sua impaciência para matar os dois homens e Braxis, Adamis acabou por atingir Cyanea por engano, matando-a. Então, quando ele revelou ter matado a mãe de Braxis, a fera enraivecida conseguiu libertar-se e lançou sobre o malfeitor uma labareda, incinerando-o.
Hercules e Iolaus, no final, despediram-se de Braxis, que, estendendo suas enormes asas, voou direto para sua casa, além das montanhas. [/color][/font]