HERCULES, A SAGA: III-14 - When a Man Loves a Woman

ENGLISH VERSION:
When a Man Loves a Woman


Having fallen deeply in love with the beautiful Serena (Sam Jenkins), Hercules (Kevin Sorbo) asks her to marry him. Though wanting him with all her heart, she hesitates, convinced that she belongs to Ares (Kevin Smith) and could never survive in the mortal world. Meanwhile, Ares' cunning young nephew Strife (Joel Tobeck) informs his uncle that he may well lose Serena if he's not careful. Despite the warning, Ares is stunned when Serena finally confronts him and asks for her freedom. Pretending to grant her some leeway, the jealous god of war secretly vows to destroy her relationship with Hercules.
Meanwhile, Iolaus (Michael Hurst) is hard at work helping the villagers complete a new irrigation system when Joxer (Ted Raimi) arrives in town and is persuaded to join in the effort. Soon Hercules shows up to lend a hand, but is interrupted when he catches a glimpse of Serena across the square. Racing to her side, he is thrilled to learn that she's decided to accept his marriage proposal. His joy quickly turns to alarm, however, when Joxer inadvertently touches Serena and she instantly morphs into the half-woman half-deer known as the Golden Hind. Stirred up by the shouts of an agitator demanding her death, the villagers grab their weapons and get ready to close in for the kill. Hercules and Iolaus manage to intervene and at the last moment, are able to rescue her from the angry mob. Convinced that Hercules is heading for disaster if he marries Serena, Iolaus refuses his friend's request to be best man at the wedding and urges him to reconsider. Though saddened by Iolaus' reaction, Hercules moves ahead with his plans nonetheless. Before the wedding, he embarks on a perilous journey to the Other Side to visit his deceased wife Deianeira (Tawny Kitaen) and three children, hoping to receive their blessing. Much to his dismay, Deianeira is at first terribly hurt by the news that he plans to remarry. Things get even worse when Strife kidnaps his son Aeson (Paul McIver) in an attempt to trick Hercules into believing that the boy has turned against him. Before departing the Other Side, Hercules rescues young Aeson and tenderly reassures Deianeira that his love for her and their children will endure forever.
Upon his return, Hercules angrily confronts Ares to stop any interference in his marriage to Serena and to demand that his deceased family be left alone. Ares tells him that the gods are against the marriage given the kind of powerful offspring it might produce, and will sanction the union under one condition only: Hercules must surrender his god-given strength. Because of his deep love for Serena, Hercules agrees to relinquish his powers to Ares, who in turn demands that Serena give up her life as the Golden Hind and become mortal.
Iolaus bids an emotional farewell to Hercules and leaves the village, only to be followed by the the bumbling Joxer, who has been lobbying incessantly to become Iolaus' new partner. But just as Hercules and Serena begin their private marriage ceremony on the shores of a mountain lake, Iolaus shows up to serve as best man, explaining he could never miss such a momentous occasion in the life of his best friend.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules), Michael Hurst (Iolaus)
Guest Starring: Sam Jenkins (Serena/The Golden Hind), Ted Raimi (Joxer), Kevin Smith (Ares), Tawny Kitaen (Deianeira), Joel Tobeck (Strife), Simon Lewthwaite (Klonus), Paul McIver (Aeson), Rose McIver (Ilea), David Mackie (Hemnor), Bert Keiller (Agitator), Timothy James Adam (Soldier One), Simon Foley (Soldier Two)

Written by Gene O'Neill & Noreen Tobin
Directed by Charlie Haskell




EPISODE NO. H51
Season 3, episode 14
Series 314
1st release: 02/10/97



DISCLAIMER

Hercules' strength was not harmed during the production of this motion picture. In fact, Ares is storing it in a cryogenic freezer bag in the Olympian meat locker.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h314_51_when.html

............................................................................................

CAPS/ CAPTURAS começam com esta:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1404911169529240/?type=3&theater

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_3season/Herc56.jpg

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/When_a_Man_Loves_a_Woman



III-14 – WHEN A MAN LOVES A WOMAN
QUANDO UM HOMEM AMA UMA MULHER

História original de Gene O’Neill & Noreen Tobin



Hercules estava profundamente apaixonado pela bela Serena, e foi procurá-la na floresta para pedi-la em casamento. Mas ela, embora também o quisesse de todo o seu coração, hesitou, convencida de que pertencia a Ares, e que nunca poderia sobreviver no mundo dos mortais. Hercules, porém, argumentou que ela poderia ser livre, se quisesse, e disse que ela deveria deixar o deus da guerra, que era mau e a queria apenas como escrava, por causa de seu sangue.
Enquanto isso, Strife, o sobrinho de Ares, havia visto o casal na floresta, e foi contar tudo ao tio, avisando-o de que poderia perder Serena, se não tomasse cuidado. A despeito do aviso, Ares, sempre muito autoconfiante, mostrou-se surpreso quando a Corça foi procurá-lo para reclamar sua liberdade. Fingindo considerar o pedido dela, o invejoso deus da guerra secretamente jurou destruir seu relacionamento com Hercules.
E em Cerinéia, Iolaus trabalhava duro, ajudando alguns moradores do povoado a construir um sistema de irrigação, que incluía um enorme reservatório suspenso, quando um jovem chamado Joxer, recém-chegado ao povoado, aproximou-se, puxando assunto e se oferecendo para juntar-se à tarefa. Alguns soldados de Nestor, que ainda perambulavam pelas redondezas mesmo depois da morte de seu líder, intrometeram-se na conversa, e não demorou muito começou uma discussão que logo se tornou em briga. Iolaus se viu cercado de guerreiros, mas, exímio lutador, ia derrubando um a um ... até Joxer, meio medroso e desajeitado, entrou na refrega. E algum tempo depois chegava Hercules, disposto a dar uma mãozinha, e a luta finalmente terminou, com os guerreiros enxotados ou derrubados.
Iolaus e os outros aldeões, então retomaram a tarefa com o tanque de água. Hercules também ajudou, mas logo interrompeu-se, vislumbrando Serena entre algumas pessoas que observavam a cena. Ele correu para o lado dela, e ficou verdadeiramente maravilhado quando ela lhe disse que aceitava o seu pedido de casamento. Hercules não coube em si de contentamento, e abraçou-a, erguendo-a e beijando-a com ternura.
Foi então que tudo saiu do controle ... Joxer, na maior inocência, aproximou-se para avisar a todos que se afastassem da praça, onde os homens estavam erguendo o tanque cheio de água, e inadvertidamente tocou-a. Imediatamente, ela se transformou na Corça de Ouro, diante de todos, revelando finalmente seu segredo em público. Todos os que estavam ali se alarmaram, pois ainda a julgavam um monstro, e, empunhando suas armas improvisadas – eram todos, afinal, camponeses – cercaram a criatura, agora assustada, tentando prendê-la.
Hercules e Iolaus rapidamente colocaram-se entre a Corça e a turba enfurecida, e a eles se juntou Joxer. Eles impediram que ela fosse morta ali mesmo, mas ela, assustada, fugiu a galope.
Então, Hercules contou seus planos a Iolaus, que ficou triste, já antevendo a separação e sabendo que o casamento poderia atrapalhar aquilo que Hercules sabia fazer melhor: ajudar as pessoas. Hercules, porém, estava mesmo decidido. Nada mais restava a Iolaus, senão se conformar com o fato de que seu velho amigo iria ficar dividido entre o lar e a missão.
Hercules foi então atrás de Serena, e a encontrou na floresta, já mais calma e de volta à forma humana. Eles reafirmaram suas juras de amor um pelo outro, e Hercules resolveu ir ao outro lado, visitar sua família e dizer a Deianeira que ia se casar novamente. Serena chegou a recear que ele desistisse, mas ele a confortou, pois jamais sua falecida esposa e seus filhinhos poderiam retornar ao mundo dos vivos, e ele também não poderia nunca viver no deles.
Como era de se esperar, Deianeira pareceu ficar muito triste, mas, como Hercules, ela sabia que somente poderia tê-lo, quando ele morresse – e isso, de forma natural. Ele se despediu dela e dos filhos, e retornou ao mundo dos vivos.
Havia ainda um ponto a se resolver: Ares.
Hercules foi até a presença do irmão, e exigiu que ele libertasse Serena, pois ia casar-se com ela. Ares, é claro, não queria abrir mão dela, e perguntou ao meio-irmão se ele tinha alguma idéia do que poderia resultar daquela união ... acrescentando que podia transformá-la em mortal, mas ele teria que entregar sua força sobrenatural ... a escolha era dele.
Hercules escolheu Serena. E quando se aproximou de Ares em atitude ameaçadora, este segurou-lhe os punhos ... e logo Hercules começou a se contorcer de dor, enquanto sentia seu poder se esvair dele na forma de uma aura luminosa. Ele caiu de joelhos, Ares sorrindo sadicamente acima dele ...
Entrementes, o trabalho na praça do povoado prosseguia, e de repente, uma das cordas que sustentava o imenso tanque se rompeu ... e este ia caindo sobre uma criança que passava por baixo, quando Hercules surgiu correndo e apoiou o tanque com os ombros. Mas algo aconteceu ... o filho de Zeus pareceu fraquejar, e Iolaus, alarmado, correu a ajudar.
Felizmente, conseguiram evitar uma tragédia, mas, diante do olhar preocupado de Iolaus, Hercules revelou que Ares tinha lhe tirado a força, em troca da liberdade de Serena.
E agora ...?
Mas nem Hercules, e nem Serena, agora uma mortal, desistiram de seus planos, e, numa singela cerimônia à beira do rio, e à qual apenas Iolaus compareceu, casaram-se.
No exato momento em que beijou sua nova esposa, Hercules sentiu que, do Outro Lado, sua família morta o abençoava ... na verdade, Deianeira e as crianças, de onde estavam, lançaram sobre os noivos uma chuva de pétalas de flores, que os cobriu na forma de uma sensação de paz e harmonia.

que bonito collage...ayer noche hicieron el episodio este en el que hercules se casa con serena.

Obrigada, querida. epísódio triste, com mais perdas. Serena perde sua metade-corça imortal, Hércules perde sua força. Hércules devia ter entendido os sacrifícios que estava impondo a ela e ao mundo e a Deianeira também... ele pagou um preço muito caro por não perceber... ele desafia Ares como se Serena fosse um prêmio... Hércules deveria ter aberto mão do casamento, mas acho que ele estava cego. Pobre hércules, pobre Serena.
Kevin disse na época que não concordou com Hércules falar com Deianeira, ele achava que ela devia ser deixada em paz.
Myriam, que lindo! Como sempre!

É, eu concordo com Kevin ... afinal, aquele era o Mundo dos Mortos, de onde não havia retorno para um mortal - salvo, talvez, por algum capricho dos deuses.



https://www.youtube.com/watch?v=QZZhK42X8F4