HERCULES, A SAGA: III-21 - A Rock and a Hard Place

ENGLISH VERSION:
A Rock and a Hard Place


Accused of murdering a family, Cassus (Lindsey Ginter), dressed in blood-stained clothing, is being chased through the streets by an angry mob when he is suddenly cornered by Hercules (Kevin Sorbo) and Iolaus (Michael Hurst). Trapped and desperate, he takes a little girl hostage to keep the bloodthirsty mob from closing in. But the threat doesn't stop the village's overzealous Perius (Tony Ward) who fires his crossbow at the accused, nearly killing the child. Tossing the terrified girl aside, Cassus races through the outskirts of town to seek refuge in an old abandoned mine. Hercules follows him inside and during the fight that ensues, Cassus inadvertently triggers a partial collapse of the cavern which seals off the entrance.
As Hercules pulls himself out of the rubble, he turns to see Cassus pinned under a large slab of rock, his lower body crushed under its weight. At first, Cassus is incredulous when Hercules tells him that he will bleed to death immediately if the stone is lifted. But slowly, the terrible irony of his situation sinks in: on the brink of escaping the town's wrath, he will now die anyway. Iolaus and the villagers arrive at the mine and start clearing the blocked entrance as the cynical Cassus begins to tell Hercules his story. He claims he arrived in the village at dawn looking for work when the sound of a terrible scream drew him to the house of the murdered family. By the time he entered, everyone was dead. Upon hearing a noise behind him, he raced after a shadowy figure. It was then that he was spotted coming out of the house and mistakenly identified as the killer. Cassus' version of events leaves Hercules quite skeptical, but he refuses to allow the man to be lynched.
As the anxious villagers wait outside, Iolaus enters the mine through a small cleared passageway to find his friend and Cassus trapped in a dangerously unstable area. Another partial cave-in occurs before he and Hercules are able to brace the remaining structure well enough to leave the cavern to investigate Cassus' story further. In the meantime, Perius, whose own wife was killed by a murdering bandit, has been stirring up the crowd with talk of bloody revenge. He becomes furious when Hercules emerges from the mine to announce that no one has the right to condemn Cassus -- who is dying anyway -- if there's any chance he's innocent. With no time for a trial, Hercules realizes that the only way to learn the truth is to get Cassus to confess, and he returns to the cavern to tend to the accused.
As Cassus quickly grows weaker in the oppressive heat of the mine, he confides in Hercules that he has a son Nico (Caleb Ross), whom he describes as a rotten little punk he hasn't seen in years. Realizing that Nico may be the key to getting Cassus to face his responsibilities, Hercules sends Iolaus off to find the boy. Meanwhile, Lyna (Lee-Jane Foreman), the only surviving member of the murdered family, and her boyfriend Geryon (Sterling Cathman) throw a makeshift molotov cocktail into the cavern. Hercules rips off his shirt to smother the fire from the explosion and prevents the enraged Lyna from killing Cassus.
Iolaus manages to locate Nico in a hang-out of young delinquents and learns that the boy didn't run away from home after all -- his father abandoned him. Iolaus tells Nico that Cassus is dying and urges him to come to the cavern, but the bitter young man angrily dismisses the request. Back at the mine, the crowd is growing increasingly restless. When a couple of rowdy villagers incite a fight with Geryon, Iolaus steps in and overpowers them. He then confronts Cassus, challenging him to admit that everything he said about his son was a lie. Cassus is staunchly defending his cowardly ways when Nico unexpectedly arrives. Finally, on the brink of death, Cassus reveals the truth in an attempt to save his son from making the same terrible mistakes he's made all his life. In the end, he admits he murdered the family when he was caught stealing, and as Nico listens to his father's confession, a silent understanding passes between father and son. Hercules then lifts the slab of stone from Cassus' body and he dies. Having defused the bloodlust of the crowd outside, Hercules convinces the villagers that their priority should be to comfort the grief-stricken Lyla in her time of need.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules), Michael Hurst (Iolaus)
Guest Starring: Lindsey Ginter (Cassus), Tony Ward (Perius), Lee-Jane Foreman (Lyna), Sterling Cathman (Geryon), Caleb Ross (Nico), Graeme Moran (Villager #1), Chris Bohm (N.D. Villager #1), Brian Robson (N.D. Villager #2), George Setefano (Rowdy #1), Jon Stubbs (Rowdy #2), Simon Gomez (Vendor #1), Tom Sharplin (Vendor #2), Hannah Collins (Little Girl)

Written by Roberto Orci & Alex Kurtzman
Directed Robert Trebor



EPISODE NO. H58
Season 3, episode 21
Series 321
1st release: 05/05/97



DISCLAIMER

No convicts were squashed like a bug during the making of this motion picture.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h321_58_rock.html



CAPS/ CAPTURAS:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1462478770439146/?type=3&theater


http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_3season/63_screen_caps.htm

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/A_Rock_and_a_Hard_Place







III – 21 - A ROCK AND A HARD PLACE
UMA ROCHA E UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL

História original de Roberto Orci & Alex Kurtzman



Um tal Cassus havia sido acusado de assassinar uma família, e, com as roupas manchadas de sangue, corria esbaforido pelas ruelas, perseguido por uma multidão enfurecida. De repente, ele deu de cara com Hercules e Iolaus, e, no desespero, agarrou uma garota como refém, na tentativa de manter a turba afastada. Mas nem a ameaça impediu que o líder daquela pequena comunidade, Perius, lhe apontasse o arco e disparasse, quase atingindo a menina. Empurrando a assustada vítima, Cassus correu pelos becos do vilarejo e buscou refúgio numa velha mina abandonada.
Hercules o seguiu mina adentro, e durante a breve luta que se seguiu, Cassus inadvertidamente provocou um desabamento de parte da caverna, que acabou obstruindo a entrada.
Enquanto Hercules escapava da avalanche, voltou-se para ver Cassus atingido em cheio por uma enorme rocha, a parte inferior de seu corpo soterrada sob o peso descomunal. A princípio, Cassus não acreditou quando o filho de Zeus lhe disse que ele iria sangrar até à morte se a rocha fosse removida. Mas vagarosamente a ironia da sua situação se descortinava: tendo escapado por pouco da ira do povo, ele agora ia morrer de qualquer maneira.
Enquanto isso, lá fora, Iolaus e os outros chegavam à entrada da mina e se punham a trabalhar para desobstruir a passagem. E então, o cínico Cassus começou a contar a Hercules a sua história ...
Ele alegou que chegara no vilarejo ao amanhecer, procurando por trabalho, quando o som terrível de um grito o atraiu até a casa da tal família. No momento em que ele entrou, todos estavam mortos. Ele ouviu um ruído bem atrás dele, e, vendo uma figura em meio às sombras, correu atrás. E aí, ao sair novamente, foi erroneamente identificado como o assassino. A versão de Cassus deixou Hercules um tanto céptico, mas ele se recusou a permitir que o homem fosse simplesmente linchado.
Enquanto os ansiosos camponeses esperavam do lado de fora, Iolaus conseguiu entrar por uma pequena passagem, para descobrir seu amigo e Cassus presos num local perigosamente instável. Outro desabamento ocorreu, antes que ele e Hercules fossem capazes de segurar a estrutura remanescente o suficiente para deixar a caverna e investigar a história de Cassus. Nesse meio tempo, Perius, aquele cuja esposa fora assassinada por um bandido, estava agitando a multidão com conversas sobre vingança sanguinária. Ele ficou furioso quando Hercules emergiu da mina para avisar que ninguém tinha o direito de condenar Cassus – que de qualquer maneira estava morrendo – se houvesse uma chance de ele ser inocente. Sem tempo para um julgamento, Hercules percebeu que a única maneira de saber a verdade era fazer Cassus confessar, e ele retornou para a caverna, para junto do acusado.
Enquanto Cassus ficava cada vez mais fraco no opressivo calor da caverna, ele confidenciou a Hercules que tinha um filho de nome Nico, a quem descreveu como um pequeno aleijado que ele não via há anos. Percebendo que o tal Nico poderia ser a chave para conseguir que Cassus enfrentasse suas responsabilidades, Hercules pediu a Iolaus que fosse procurar o rapaz.
Enquanto isso, Lyna, a única sobrevivente da família assassinada, e seu namorado Geryon atiravam um explosivo caseiro para dentro da caverna. Hercules rasgou sua camisa para combater o fogo da explosão, e impediu que a irada Lyna matasse Cassus.
Iolaus conseguiu localizar Nico em um bando de delinqüentes, e ficou sabendo que o rapaz não havia, afinal, fugido de casa – seu pai o abandonara. Ele lhe contou que Cassus estava morrendo, e insistiu com ele para que fosse até a caverna, mas o amargurado jovem dispensou o pedido.
De volta à mina, a multidão estava ficando impaciente. Quando uma dupla de enraivecidos camponeses incitando a luta com Geryon, Iolaus interviu e os impediu. Ele então se pôs diante de Cassus, desafiando-o a admitir que tudo o que dissera sobre seu filho era uma mentira. Cassus continuava defendendo sua versão covarde, quando Nico inesperadamente apareceu.
Finalmente, à beira da morte, Cassus revelou a verdade, numa tentativa de evitar que seu filho cometesse os mesmos erros terríveis que ele tinha cometido toda a sua vida.
No final, ele admitiu que matara a família quando fora surpreendido roubando, e enquanto Nico ouvia a confissão de seu pai, uma compreensão silenciosa perpassou entre pai e filho. Hercules, então, ergueu a rocha do corpo de Cassus, e ele morreu.
Após debelar a sede de sangue da multidão lá fora, Hercules convenceu a todos que sua prioridade devia ser naquele momento confortar uma desolada Lyna em todas as suas necessidades.

Myriam, acho que ele sempre soube, mas o tempo todo procurava uma oportunidade de ajudar, porque Hércules acredita que as pessoas podem mudar de alguma forma, ou ao menos se redimirem.
Acho que é um belo episódio, dirigido pelo ator que faz o papel de Salmoneus, bastante emocional.
Não há saída para o homem, mas ele morre com alguma honra e assume a responsabilidade por suas escolhas. Quem ganha com isso também é seu filho.
Valeu, querida, como sempre!