HERCULES, A SAGA: IV-02 - Hero's Heart

ENGLISH VERSION:
Hero's Heart


As the wealthy Lexus (Robert Horwood) counts his money and ponders his success, Fortune (Lori Dungey), the goddess of luck, shows up and changes his life. The tax man arrives and Lexus soon finds himself stripped of all his riches. His wife, Okaleia (Francesca Waters) tries to boost his spirits as they leave their home, but when they start to cross a rickety old footbridge, it gives way. The two grab onto the dangling wreckage as they fall and Okaleia lets out a scream, causing the nearby Hercules (Kevin Sorbo) and Iolaus (Michael Hurst) to come running. Hercules is able to rescue Lexus, but Iolaus loses his grip on Okaleia at the last moment and she drops into the yawning abyss.
Iolaus is deeply depressed as he and Hercules head back into the village. Convinced that Hercules doesn't really need him at all, he tells his friend to find another partner. Unable to persuade Iolaus to stay, Hercules goes back to the scene of Okaleia's death to try to find answers when Fortune appears to him. She admits that it's all her fault that Iolaus feels so badly and decides she wants to make it up to him. Hercules urges her to stay out of it.
Iolaus tries unsuccessfully to find work in town. Hercules soon finds him in the village square and urges his friend to rejoin him. Iolaus tells Hercules once again that he's going to start a new life on his own and leaves. As Iolaus walks along the road, he encounters Fortune. She tells him that she can erase his memory of the whole ordeal. As it happens, however, she ends up erasing his entire memory -- Hercules and all. She knows instantly that she's made a big mistake and quickly disappears.
Iolaus arrives on the mean streets of Nemea where he encounters Lydia (Sheryl Stewart), a prostitute, and her gang of thugs. When they try to jump him, Iolaus battles back until they're all lying unconscious in a heap. Meanwhile, Hercules is with King Trancas (Patrick Smith), who confides his plans to send financial aid to the people of Nemea. When he asks Hercules to go along to ensure that his gift arrives safely, Hercules and the King's burly wagon driver Spiro (Ross Duncan) leave for Nemea with the boxes of money.
In the meantime, Iolaus is in the social club where Nemea's troublemakers hang out. From another table, Zeno (Barry Spring) watches Iolaus carefully. He likes what he sees so he gestures to his head lackey, the sinister Thanatos (Stephen Butterworth), to bring Iolaus over. When he offers Iolaus a place in his business, Iolaus expresses interest and accompanies Thanatos on a collections job the next day. When they return to Zeno, Iolaus reveals that Thanatos skimmed some money from what was collected, spurring Thanatos to attack. When Iolaus beats him to a pulp, Zeno makes Iolaus his number one man. On the way to Nemea, Hercules spots someone following the wagon so he and Spiro decide to take a different route, which proves to be too rough for the wagon to handle. Back at the social club, a furious Thanatos plots to kill Zeno and Iolaus, while Zeno and Iolaus plan their take-over of Trancas' wagon full of money. Zeno wants Iolaus to be in charge, but tells him that Hercules is the one guarding the wagon. A cocky Iolaus is not phased.
As Hercules continues to guide the wagon toward Nemea, Iolaus and his group of thugs come rushing out of the forest to attack. Hercules fights off the ambush until Iolaus is the only assailant left. Iolaus still doesn't recognize Hercules and moves in for the kill. Hercules defends himself but ultimately, will not use his superhuman strength to hurt his friend. Hercules is finally able to able to convince Iolaus that he has the heart of a hero, not a killer, and Iolaus backs off. By now, Thanatos has captured Zeno and is about to kill him in the swamp but Hercules and Iolaus arrive in time to rescue him. Iolaus then bids Hercules farewell. Hercules tells him, however, that he won't let him go. Hercules summons Fortune with a coin. She suddenly appears and restores Iolaus' memory. With Hercules' help, Iolaus finally realizes that he really is a hero.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules), Michael Hurst (Iolaus)
Guest Starring: Lori Dungey (Fortune), Barry Spring (Zeno), Stephen Butterworth (Thanatos), Ross Duncan (Spiro), Sheryl Stewart (Lydia), Denise Snoad (Ara), Patrick Smith (Trancas), Mervyn Smith (Lesion), Harry Lyon (Nick), Robert Horwood (Lexus), Francesca Waters (Okaleia), Sara Howard (Woman), Ross Campbell (Dingus), Jon Gadsby (Phobias)

Written by Jerry Patrick Brown
Directed by Phil Sgriccia



EPISODE NO. H61
Season 4, episode 2
Series 402
1st release: 10/06/97

DISCLAIMER

As Fortune would have it, Iolaus' memory was not harmed during the production of this motion picture.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h402_61_hero.html



CAPS/ CAPTURAS:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1487805897906433/?type=3&theater

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/Hero%27s_Heart

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_4season/Herc66.jpg

http://actorsorbo.narod.ru/sorbo_eng/HTLJ_eng/HTLJ4s_eng/HTLJ4s_comm_eng.htm#66




II-02 - HERO’S HEART
CORAÇÃO DE HERÓI

História original de Patrick Brown


Enquanto um certo Lexus, homem muito rico, certo dia contava seu dinheiro e pensava em sua prosperidade, Fortuna, a deusa da sorte, apareceu para ele e mudou sua vida.
O cobrador de impostos chegou e logo Lexus se viu subitamente privado de todas as suas riquezas.
Sua esposa, Okaleia, tentou animá-lo quando deixavam sua casa, mas quando começaram a atravessar uma frágil ponte, esta desmoronou. Os dois bem que tentaram agarrar-se numa tábua, mas caíram, e Okaleia gritou em pânico.
Ali perto, Hercules e Iolaus ouviram o grito e vieram em socorro do casal, e enquanto Hercules conseguia resgatar Lexus, Iolaus fazia o mesmo com Okaleia. Porém, ela não conseguiu se segurar no braço de Iolaus, e acabou escorregando e precipitando-se no abismo.
Iolaus ficou terrivelmente deprimido, sentindo-se culpado pela morte da mulher. Ao chegar ao povoado mais próximo, o caçador estava convencido de que Hercules de fato não precisava tanto dele, e despediu-se do amigo de infância.
Incapaz de persuadir Iolaus a ficar, Hercules resolveu retornar ao local da tragédia, para encontrar respostas, quando Fortuna apareceu para ele. Ela admitiu que realmente fora a mulher que não conseguira, e não culpa de Iolaus. Ela decidiu então procurá-lo para conversar com ele, mas Hercules lhe pediu que ficasse fora do assunto.
Iolaus tentou sem sucesso encontrar trabalho no povoado. Hercules logo o encontrou na praça e insistiu com seu amigo para vir juntar-se a ele novamente. Mas Iolaus lhe disse que ia mesmo começar uma vida nova por conta própria, e deixou o amigo.
Enquanto Iolaus caminhava meio sem rumo pela estrada, Fortuna o encontrou. Ela lhe disse que podia apagar de sua memória a lembrança da tragédia. Porém, ao fazer isso, a deusa na verdade acabou por apagar toda a memória de Iolaus ... inclusive em relação a Hercules e tudo o mais. Ela soube instantaneamente que cometera um grande erro, e desapareceu.
Iolaus chegou às ruas tortuosas de Nemea, onde encontrou uma certa Lydia, uma prostituta, e sua gangue de salteadores. Quando tentaram atacá-lo, Iolaus reagiu e lutou, até que todos eles foram postos a nocaute.
Entrementes, Hercules encontrava-se com o bom Rei Trancas, que lhe confidencia seus planos de ajudar financeiramente o povo de Nemea. Quando ele pediu ao filho de Zeus que se fosse junto para assegurar-se de que sua doação chegaria em segurança, Hercules concordou em acompanhar o cocheiro do rei, Spiro, e partiram assim para Nemea com as caixas de dinheiro.
Enquanto isso, Iolaus estava numa reunião social quando chegaram ao arruaceiros de Nemea. De uma outra mesa, um tal Zeno observava atentamente Iolaus, e gostou do que viu. Assim, ele fez um sinal a seu sinistro acompanhante, Thanatos, para trazer Iolaus até ele. Quando ele ofereceu a Iolaus um trabalho, o caçador expressou interesse e concordou em acompanhar Thanatos no dia seguinte. Porém, Iolaus viu Thanatos “subtrair” algum do dinheiro de Zeno que estava guardado, e contou ao novo patrão. Isso provocou a ira de Thanatos, que investiu sobre Iolaus, mas foi severamente surrado pelo caçador. Zeno então fez de Iolaus seu braço direito.
A caminho de Nemea, Hercules notou que alguém estava seguindo a carroça, e assim ele e Spiro decidiram tomar rumos diferentes. O que provou ser muito complicado para que pudessem cuidar da carroça.
De volta à taverna, um furioso Thanatos planejava matar Zeno e Iolaus, enquanto esses últimos planejavam roubar a carroça de Trancas cheia de dinheiro. Zeno queria que Iolaus estivesse no comando, mas disse que era Hercules quem guardava a carroça. Iolaus não se lembrou de nada, e não deu importância.
Enquanto Hercules continuava a guiar a carroça em direção a Nemea, Iolaus e seu grupo de bandidos surgiram correndo da floresta para atacar. Seguiu-se uma luta, e Hercules sustentou a refrega até que Iolaus fosse o único a restar de pé. Iolaus ainda não reconheceu Hercules, e investiu disposto a matá-lo. Hercules defendeu-se, mas definitivamente, não usou sua força sobre-humana para não machucar seu amigo. Depois de algum tempo, Hercules conseguiu convencer Iolaus que ele tinha o coração de um herói, e não de um assassino, e Iolaus recuou.
Já então, Thanatos tinha capturado Zeno e estava prestes a matá-lo no pântano, mas Hercules e Iolaus chegaram a tempo de resgatá-lo. Iolaus, então, mais uma vez se despediu de Hercules, mas o filho de Zeus lhe disse que não o deixaria ir embora. Ele então invocou Fortuna com uma moeda. A deusa subitamente apareceu e restaurou a memória de Iolaus.
Assim, com a ajuda de Hercules, Iolaus percebeu finalmente que ele era verdadeiramente um herói.

Sabe, Myriam, eu me coloquei na pele de Iolaus... que horror se sentir assim, tão perdido, a ponto de fazer mais tolices por causa da culpa!
A intenção "bondosa" de Fortuna mostrou que ela não percebia as coisas de forma mais abrangente... ela devia ter seguido o conselho de Hércules e dado tempo a Iolaus. ele teria passado pelo processo.
Boas intenções... nem sempre são o modo masduro de resolver uma situação.
Um belo filme, uma bela sinopse!
Valeu, querida!

clips:
https://www.youtube.com/watch?v=f9Bgy8eVZic

https://www.youtube.com/watch?v=kwBrvcqkKHQ&t=13s