HERCULES, A SAGA: IV-5 - Stranger in a Strange World

ENGLISH SYNOPSIS:
Stranger in a Strange World


In a temple to Ares, Hercules (Kevin Sorbo) and Iolaus (Michael Hurst) battle a group of warriors about to sacrifice a princess on the altar. As Hercules takes on the last few men, Iolaus confronts their leader, a sadistic warlord named Gravus (Dean Stewart). But before Iolaus can lay a hand on him, Gravus drops dead at his feet. Ares (Kevin Smith) suddenly appears and angrily tells Hercules (Kevin Sorbo) that Gravus' murderer will join him in the Underworld. With that, Ares draws his sword on Iolaus. Hercules attacks Ares and in the heat of battle, the two crash through the temple wall. Their fight is cut short, however, when lightning strikes Ares' sword. A vortex opens up in the middle of the field surrounding them and a frightened man tears out of it. The fugitive runs smack into Iolaus, who gasps when he sees the man's face. Four soldiers on horseback suddenly emerge and mistaking Iolaus for the running man, club him, lift him into a saddle and head back into the vortex, which collapses behind them. Ares laughs mockingly as he spins the fugitive from the vortex around so that Hercules can see him -- he's a dead ringer for Iolaus.
Meanwhile, Iolaus is dragged through a castle and dumped at the feet of a king called the Sovereign (Kevin Sorbo), a dead ringer for Hercules except for his beard and malevolent expression. The Sovereign cold-cocks Iolaus, who later wakes up in Iolaus 2's (Michael Hurst) bedroom in a jester's outfit. Back in the other dimension, Iolaus 2, a much more wimpy version of Iolaus, sees Hercules and becomes extremely agitated, lapsing into a desperate comedy routine. Aphrodite (Alexandra Tydings) arrives to tell Hercules that Zeus is dying and learns that Iolaus has disappeared into a "gateway" to another world, which was somehow opened up by Zeus' lightning bolts. Hercules tells her to explain to Zeus that in order to help him, Hercules will need Zeus' help to get through to the parallel universe where Iolaus is trapped. Meanwhile, when Iolaus escapes his locked room, he discovers that the Sovereign is about to be married and that he is to be the best man.
As Iolaus views the dead body of Gravus 2 (Dean Stewart) in the parallel universe, Iolaus 2 and Hercules are looking at the body of Gravus in the other dimension. Iolaus and Hercules simultaneously realize that there must be one of everybody in each of the two worlds and that when one dies, the other dies also. Iolaus finds out that the Sovereign is marrying the queen of the gods who, in the cross-over world, is Aphrodite 2 (Alexandra Tydings), a modest and sensitive young woman who is marrying the Sovereign only because it's the only way to obtain the cure for the poison that is killing Zeus.
Next, Iolaus is shocked by the arrival of Xena 2 (Lucy Lawless), who starts to wrestle and giggle with the Sovereign as if they're lovers. It turns out that she and the king are killing Zeus so that they can create their own "master race" and rule the world. Ares 2 (Kevin Smith) now enters the picture but in the parallel world, he's the god of love, not war. By now, Iolaus is losing it. He finally vents his rage at the Sovereign when a prisoner is executed purely for sport, and the Sovereign locks him up. Down in the dungeon, Iolaus encounters the super-tough, wild-eyed Joxer 2 (Ted Raimi), who turns out to be the leader of the freedom fighters. Joxer 2 produces a hidden knife and urges Iolaus to assassinate the Sovereign during the wedding ceremony. After much agonizing, Iolaus agrees. In the alternate universe, as Iolaus 2 finishes telling Hercules about the Sovereign's evil plans, the two realize that if the Sovereign is killed, Hercules will also die. At that thought, Hercules begins destroying Ares' temple to get his attention. An angry Ares shows up and the two begin to fight each other.
Back in the cross-over world, Iolaus apologizes and is freed in time for the wedding. Iolaus thrusts his knife at the Sovereign during the exchange of vows, but the king deflects his attack and a furious fight ensues. Joxer "2" and his rebels escape from the dungeon and join in the battle, during which Xena 2's chakram-pendant flies off her neck. Iolaus grabs it before she does and discovers that it contains the Hind blood she and the Sovereign have been using to poison Zeus. Meanwhile, as Hercules and Ares continue their battle, a huge lightning bolt crackles and the vortex suddenly reappears. In the parallel universe, after Iolaus decks the hooded executioner who turns out to be Gabrielle 2 (Renee O'Connor), he sees the vortex appear and races outside. He quickly jumps into it, pendant in hand. The Sovereign dives in after him. At the same time, Hercules and Iolaus 2 jump in. The four men grapple with each other until it looks as if the vortex is about to collapse on them. Iolaus, Iolaus 2, and Hercules all manage to exit to their proper universes, but the Sovereign is left trapped inside the collapsed vortex.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules & Sovereign), Michael Hurst (Iolaus & Iolaus 2)
Guest Starring: Ted Raimi (Joxer 2), Alexandra Tydings (Aphrodite & Aphrodite 2), Kevin Smith (Ares & Ares 2), Renee O'Conor (Gabrielle 2), Lucy Lawless (Xena 2), Amber Sainsbury (Princess), William Davis (Head Guard), Dean Stewart (Gravus), Roy Bonnell (Frailus), Albert Heimuli (Soldier #1), Kevin Alexander (Soldier #2), Amanda Rees (Matron #1), Bruce Burfield (Prisoner)

Written by Paul Robert Coyle
Directed by Michael Levine



EPISODE NO. H64-
Season 4, episode 5
Series 405
1st release: 10-27-97

DISCLAIMER

No beard-wearing, love-spewing, smooth talking, Ares impersonaters were harmed during the production of this motion picture.

http://www.whoosh.org/epguide/herk/h405_64_stranger.html


CAPS/ CAPTURAS:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1509217752431914/?type=3&theater

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_4season/Herc69.jpg

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/Stranger_in_a_Strange_World





[/font][/color]

IV-05 - STRANGER IN A STRANGE WORLD
ESTRANGEIRO EM UM MUNDO ESTRANHO

História original de Paul Robert Coyle


Em um templo de Ares, Hercules e Iolaus lutavam contra um grupo de guerreiros que estavam prestes a sacrificar uma princesa no altar.
Enquanto Hercules “despachava” os últimos poucos homens, Iolaus enfrentava líder deles, um sádico senhor da guerra de nome Gravus.
Porém, antes que Iolaus sequer o tocasse, Gravus tombou morto aos seus pés.
E subitamente, Ares apareceu diante deles e, irado, disse a Hercules que o assassino de Gravus juntar-se-ia a ele no Mundo dos Mortos. E com isso, Ares lançou sua espada na direção de Iolaus. Hercules atacou Ares, e no calor da luta, os dois se chocaram ruidosamente contra a parede do templo. A luta foi interrompida subitamente, quando um tipo de raio atingiu a espada de Ares. Um vórtice se abriu bem no meio da “arena”, cercando-os, e um homem aterrorizado emergiu dali. O fugitivo correu direto para Iolaus, que o agarrou e viu o rosto do homem. Quatro cavaleiros emergiram, e confundindo Iolaus com sua presa, agarraram-no, jogaram-no sobre uma das selas e mergulharam novamente no vórtice, que desapareceu atrás deles.
Ares soltou uma gargalhada sádica, enquanto girava o fugitivo e o virava para Hercules – era uma cópia de Iolaus.
Enquanto isso, Iolaus era arrastado para um castelo e jogado aos pés de um rei chamado “o Soberano”, uma cópia de Hercules, exceto pela barba cerrada e expressão malévola. O Soberano golpeou Iolaus, que algum tempo mais tarde, ao recobrar os sentidos, estava deitado na cama de seu duplo, numa espécie de masmorra.
De volta à outra dimensão, o duplo de Iolaus, uma versão mais encurvada deste, viu Hercules e ficou extremamente agitado, parecendo em pânico.
Afrodite, a deusa do Amor, surgiu para dizer a Hercules que Zeus estava morrendo, e que soubera que Iolaus tinha desaparecido em um “portal” para o outro mundo, que fora de alguma maneira aberto pelos raios do rei dos deuses. Hercules intimou-a a explicar isso a Zeus para ajudá-lo; Hercules ia precisar da ajuda de Zeus para atravessar o portal para o Universo Paralelo, onde Iolaus fora aprisionado.
Enquanto isso, Quando Iolaus conseguiu escapar de sua cela, descobriu que o Soberano estava prestes a casar-se, e que isso faria dele um homem bom.
Enquanto Iolaus via o corpo sem vida de Gravus, no Universo paralelo, seu duplo e Hercules procuravam pelo corpo de Gravus na outra dimensão. Iolaus e Hercules, simultaneamente, perceberam que devia haver um duplo para cada um do outro lado do portal, e que quando um morria, o outro também morria. Iolaus descobriu que o Soberano ia se casar com a Rainha dos deuses, que naquela dimensão paralela era ... Afrodite – ou o duplo dela, que ali era apenas uma jovem sensitiva que is se casar com o Soberano apenas porque era a única maneira de obter a cura para o veneno que estava minando a vida de Zeus.
Em seguida, Iolaus ficou chocado pela chegada de Xena (o duplo da Princesa Guerreira), que se aproximou do Soberano e achegou-se a ele como se fossem amantes. Ou seja, ela e o rei estavam planejando a morte de Zeus ... assim, eles poderiam criar sua própria raça de “super-humanos” e governar o mundo. O duplo de Ares, naquele Universo, era na verdade o deus do Amor, e não da Guerra. Já então, Iolaus estava perdido. Ele finalmente voltou sua ira contra o Soberano, quando um prisioneiro foi executado puramente por esporte, e o Soberano exultou.
Lá embaixo, no calabouço, Iolaus encontrou o duplo maligno de Joxer, que queria se o líder de uma rebelião pela liberdade. Ele mostrou uma faca que tinha escondido e instou com Iolaus para que assassinasse o Soberano durante a cerimônia de casamento. Depois de muita relutância, Iolaus concordou.
No Universo paralelo, enquanto o duplo de Iolaus acabava de contar a Hercules sobre os planos malignos do Soberano, os dois perceberam que, se este fosse morto, Hercules também morreria. Pensando nisso, Hercules começou a destruir o templo de Ares, para chamar sua atenção. Um irado Ares surgiu e começou uma luta entre eles.
De volta à dimensão paralela, Iolaus era perdoado e libertado bem a tempo para o casamento. Ele lançou sua faca no Soberano durante a troca de promessas, mas o rei repeliu seu ataque e logo se instalou uma luta feroz. O duplo de Joxer e seus rebeldes escaparam das masmorras e juntaram-se à refrega, durante a qual a arma giratória de Xena era arremessada no ar. Iolaus a agarrou antes que ela o fizesse, e descobriu que estava impregnada com o sangue da Corça de Ouro, que ela e o Soberano tinham usado para envenenar Zeus.
Enquanto isso, Hercules e Ares continuavam a luta, e um raio estalou perto deles ... o vórtice voltava a se abrir.
No Universo paralelo, enquanto que Iolaus recebia uma nova visitante que vinha a ser o duplo de Gabrielle, ele viu o vórtice aparecer, e correu para fora. Ele rapidamente saltou para dentro dele, seguro por uma das mãos. O Soberano mergulhou atrás dele. Ao mesmo tempo, Hercules e o duplo de Iolaus entraram. Os quatro homens seguraram-se uns aos outros, até que o vórtice pareceu prestes a derrubá-los. Iolaus, seu duplo, e Hercules conseguiram retornar cada qual ao seu próprio Universo, mas o Soberano foi aprisionado dentro do vórtice que se dissipava.

CLIP
https://www.youtube.com/watch?v=CTLnvmTd4EI&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=3kfNhAkN2sM

https://www.youtube.com/watch?v=MAV3gxX8Vx0

https://www.youtube.com/watch?v=8ndnaoRj0T0