HERCULES, A SAGA: IV-07 - Prodigal Sister

ENGLISH VERSION:
Prodigal Sister


Dawn is just breaking but the village of Sarna is already in total chaos. As whole families run for their lives, a father finishes tattooing a bird on the wrist of his six-year-old son, Ruun (Dean O'Gorman). Pulling him close, he asks the boy to promise that if anything should happen to him, Ruun will take care of his little sister. The worried child gives his word. Suddenly, pandemonium breaks loose and the boy's father must defend himself against attacking Amazon warriors. As Ruun tries to protect his sister, one of the Amazons grabs her and kicks him to the ground. Dazed, he looks up to see a wild red-haired warrior kill both his father and mother. As his sister desperately reaches for him, the warrior knocks him unconscious with the hilt of her sword, permanently blinding him.
It is 13 years later when Hercules (Kevin Sorbo) crosses paths with Ruun, now a handsome 19-year-old. Ruun is chained to a line of slaves being herded along a boat dock when Hercules shows up and confronts the slave trader, informing him that slavery is illegal in the province. The angry trader orders his guards to attack, but Hercules makes quick work of them, getting help from blind young Ruun, who courageously takes on one of the guards. Hercules frees the slaves and as he reaches out to shake Ruun's hand, he notices the bird tattoo on the young man's wrist. Ruun confides that all he wants to do is return to Sarna to find his long-lost sister. Hercules tells him he's headed that way to check out rumors of Amazon trouble and invites Ruun to join him. The young man accepts, revealing that it was Amazons who murdered his parents and kidnapped his sister many years before. As the two prepare to leave, Hercules runs i nto the Amazon Queen Ephiny (Danielle Cormack) and her Centaur son, Xenan (Reece Rodewyk). Ephiny informs Hercules that a few outlaw bands have broken off from the Amazon nation and are causing trouble.
Meanwhile, a tribe of these renegade Amazons is preparing to attack another village in their ongoing campaign to reclaim ancestral lands. 17-year-old Lucenne (Marama Jackson) is trying to sharpen her not-so-keen warrior skills with the help of her confident and battle-savvy Amazon "sister" Siri (Katrina Browne). Mayem (Tina Cleary), the same red-haired warrior who killed Ruun's parents, expresses doubts to Siri about Lucenne's readiness for battle and during the village raid the next day, Lucenne is, in fact, mortally wounded.
When Hercules and Ruun arrive in Sarna, they meet Johe (Danny Lineham), a middle-aged villager who remembers Ruun but cannot help him regarding the whereabouts of his sister. As Lucenne's funeral is taking place back at the Amazon camp, Ruun approaches the spot where his parents were killed and cries out in pain as he remembers the image of the red-haired woman who slaughtered them. Hercules soon learns that the renegade Amazons are heading towards Sarna and he helps the villagers prepare for their attack. During the battle, Siri sneaks up on Ruun and catches him off guard, but he quickly recovers. As he skillfully wields his staff to avoid her sword, the staff catches a clasp on Siri's gauntlet and pulls it off, revealing a bird tattoo on her wrist. Siri redoubles her attack, disarms Ruun and is about to move in for the kill when Hercules arrives and stops her, noticing the bird tattoo on her wrist before she flees back into the woods. Hercules breaks the terrible news to Ruun that the Amazon who almost killed him was his sister.
Prodded by Mayem, Siri sets out to kill Hercules, but he easily evades her attack. When the two come face to face, Hercules tells her that Ruun is her brother. Siri refuses to believe him, but agrees to meet with Ruun alone later that night. When she appears, however, she has a half-dozen armed Amazons with her. Siri is clearly torn when she sees Ruun's tattooed wrist and decides to drag him and Hercules back to the Amazon camp alive. When Siri tells Mayem about Ruun's matching tattoo and begins questioning the story Mayem has told her about being abandoned by her real parents, Mayem becomes angry. But Siri insists on holding a Fire Stakes ceremony the next day to find out who is lying. Hercules volunteers to take Ruun's place by fighting two of the Amazon's best warriors -- Mayem and Siri -- simultaneously. A brutal battle ensues, fought on planks above flaming stakes. When Mayem inadvertently shouts out the same curse she did when she murdered Ruun and Siri's parents, Ruun immediately recognizes her as the killer. And when Mayem fails to deny it, Siri realizes she's been betrayed. In the end, Mayem falls to her death and brother and sister are reunited.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules)
Guest Starring: Dean O'Gorman (Ruun), Katrina Browne (Siri), Tina Cleary (Mayhem), Danielle Cormack (Ephiny), Marama Jackson (Lucenne), Danny Lineham (Johe), John Dybvig (Slave Trader), Mandy McMullin (Refugee), Geoff Clendon (Father), Marcus Brown (Young Ruun), Alana Fletcher (Young Siri), Reece Rodewyk (Xenan)

Written by Robert Bielak
Directed by Gary Jones

http://www.whoosh.org/epguide/herk/h407_66_sister.html



EPISODE NO. H66
Season 4, episode 7
Series 407
1st release: 11/10/97

DISCLAIMER

The Amazon Hokey-Pokey was not harmed during the production of this motion picture. In fact, this catchy number is now being performed in dance clubs around the country.



CAPS/ CAPTURAS:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1522348491118840/?type=3&theater


http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_4season/Herc71.jpg

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/Prodigal_Sister

http://actorsorbo.narod.ru/sorbo_eng/HTLJ_eng/HTLJ4s_eng/HTLJ4s_comm_eng.htm#71



IV – 07 - PRODIGAL SISTER
IRMÃ PRÓDIGA

História original de Robert Bielak


Mal amanhecera um novo dia, e já o povoado de Sarna se encontrava num caos total.
Enquanto famílias inteiras corriam por suas vidas, um pai terminava de tatuar a figura de um pássaro no punho de seu filhinho de seis anos, Ruun. Vendo a confusão, o homem puxou o garotinho para perto de si, e pediu-lhe que cuidasse de sua irmãzinha caso acontecesse algo a ele. Apesar de muito jovem, o menino, preocupado, deu sua palavra.
Subitamente rompeu o pandemônio ali perto, e o pai teve que defender-se a si mesmo contra o ataque, perpetrado pelas Amazonas, as mulheres guerreiras. Enquanto Ruun tentava proteger sua irmã, uma das Amazonas agarrou a menina e jogou-o ao chão. Atordoado, o garoto ergueu o olhar e viu uma feroz guerreira ruiva matar seu pai e sua mãe. Sua irmãzinha tentava desesperadamente escapar e correr para ele, mas a guerreira o golpeou com o punho da espada, deixando-o inconsciente e danificando-lhe permanentemente a visão.
Passaram-se 13 anos, até que um dia, Hercules encontrou Ruun, já um rapaz bonito e forte de 19 anos de idade. Ruun estava acorrentado juntamente com um grupo de escravos, enfileirados numa doca, quando o filho de Zeus apareceu e enfrentou o feitor, dizendo-lhe que a escravidão era ilegal naquela província. O homem, enraivecido, ordenou que seus capangas atacassem Hercules, mas este despachou todos eles sem dificuldade, conseguindo até mesmo a ajuda do jovem cego, que corajosamente derrubou um dos guardas.
Hercules libertou os escravos, e quando se adiantou para cumprimentar Ruun, notou a tatuagem de pássaro no punho do jovem. Ruun então lhe confidenciou que tudo que ele queria era retornar a Sarna e procurar sua irmã há muito perdida.
Hercules disse a ele que seguia naquela direção, para investigar rumores de problemas com as Amazonas, e convidou Ruun para acompanhá-lo. O rapaz aceitou, revelando ao filho de Zeus que foram justamente as Amazonas que haviam matado seus pais e raptado sua irmã muitos anos antes.
Enquanto Hercules e Ruun se preparavam para partir, Hercules foi até Ephiny, a Rainha das Amazonas, e seu filho centauro, Xenan. Ephiny lhe informou que alguns bandos de guerreiras haviam abandonado as leis da tribo e estavam causando problemas.
Entrementes, a tribo dessas Amazonas renegadas preparava um ataque a outro povoado em sua cruzada para reclamar suas terras ancestrais. Uma delas, uma guerreira de 17 anos chamada Lucenne, tentava aperfeiçoar suas habilidades com a ajuda de sua irmã de criação e confidente Siri. Outra guerreira, de nome Mayem, a mesma ruiva de aparência feroz que matara os pais de Ruun, expressava suas dúvidas a respeito de Siri conseguir lutar bem ao lado de Lucenne na próxima batalha.
Aconteceu que a ruiva tinha razão.
Durante a batalha que se seguiu à invasão do povoado no dia seguinte, Lucenne de fato foi mortalmente ferida.
Quando Hercules e Ruun chegaram a Sarna, encontraram Johe, um homem de meia-idade que se lembrou de Ruun, mas não pode ajudá-lo a percorrer as redeondezas em busca de sua irmã.
Enquanto o funeral de Lucenne tomava lugar, no acampamento das Amazonas, Ruun chegava ao local onde seus pais tinham sido mortos, e gritou sua dor ao se lembrar da imagem da guerreira ruiva que os havia assassinado. Hercules logo ficou sabendo que as Amazonas renegadas estavam vindo na direção de Sarna, e pôs-se a ajudar os aterrorizados habitantes a preparar-se para se defender.
E elas vieram.
Durante o ataque, Siri investiu sobre Ruun e surpreendeu-o de guarda baixa, mas ele rapidamente reagiu. Enquanto ele habilmente girava seu bastão para evitar a espada, o mesmo bateu numa das braçadeiras de Siri e a arrancou, revelando uma tatuagem de pássaro no punho. Siri redobrou sua investida, e desarmou o adversário. Estava prestes a dar o golpe de misericórdia, quando Hercules chegou e a impediu, notando a tatuagem antes que ela corresse de volta para uma floresta próxima. O filho de Zeus contou então a Ruun que a Amazona que quase o havia matado era sua irmã!
Atiçada por Mayem, Siri partiu para matar Hercules, mas ele repeliu facilmente seu ataque. Quando os dois irmãos se viram frente a frente, Hercules revelou a Siri quem Ruun era. Siri, é claro, recusou-se a acreditar nele, mas concordou em encontrar-se com ele a sós naquela noite.
Quando mais tarde ela apareceu, contudo, trazia com ela meia dúzia de Amazonas armadas até os dentes. Siri viu a tatuagem no punho de Ruun e ficou visivelmente abalada, e decidiu levá-lo e a Hercules vivos de volta ao acampamento.
Quando Siri contou a Mayem sobre a tatuagem de Ruun e passou a questionar a história que esta lhe havia contado sobre ter sido abandonada por seus pais verdadeiros, Mayem se enfureceu. Mas Siri insistiu tanto, que conclamou a cerimônia dos Postes de Fogo no dia seguinte para descobrir quem estava mentindo.
Hercules apresentou-se para defender Ruun, e lutar com duas das melhores guerreiras Amazonas – Mayem e Siri – simultaneamente. E a luta feroz teve lugar.
Quando, em dado momento, Mayem inadvertidamente gritou a mesma maldição que gritara quando matara os pais de Ruun e Siri, Ruun imediatamente reconheceu-a como sendo a assassina. E quando Mayem falhou ao negá-lo, Siri percebeu que tinha na verdade sido traída.
No final, Mayem encontrou a morte, e os dois irmãos foram novamente reunidos.

Um episódio triste com final feliz!
Perdas que se transformam em reencontros!
E o perigo que represenbta o radicalismo, perde-se a perspectiva da vida...
Valeu, querida!

É ... e foi legal, como o rapaz, apesar de tudo, não queria vingança ... apenas encontrar sua irmãzinha perdida.
Na verdade, o mal derrotou-se a si mesmo, e a Verdade triunfou!