HERCULES, A SAGA: IV-09 - If I Had a Hammer ...

ENGLISH VERSION:
If I Had a Hammer...


King Armand's wish for a new centerpiece for his museum prompts the ever-opportunistic Salmoneus (Robert Trebor) to organize an artisans' fair and dispatch an urgent message to Hercules (Kevin Sorbo). When Hercules arrives, Sal explains that the King will donate a fortune to the war orphans' fund in return for the work of art -- minus, of course, Salmoneus' "small finder's fee" -- and that Hercules is to pose nude for the masterpiece. Hercules balks at first, but finally gives in to Salmoneus' pressure just as the blacksmith Atalanta (Cory Everson) arrives with a young local named Curteus (Ross Brannigan) on her arm. Dressed in a demure outfit which hides her powerful physique, Atalanta sends Curteus off for some punch as she confides in her friends that she has changed her look in order to attract men who are otherwise intimidated by her. At the refreshment stand, Curteus runs into Swillus (Stephen Walker) and Billius (Brett Turner), two local smithies who would love to put Atalanta out of business. When they hurl Curteus headfirst into a horse trough, Atalanta rushes to his rescue. Hercules follows and is soon surrounded by another half-dozen mountain men and women. The spectacularly muscular Atalanta jumps into the ensuing fray to help Hercules fend off the attackers. Shocked by Atalanta's prowess, Curteus beats a hasty retreat and a lonely and frustrated Atalanta storms off towards home.
At the fair, a reluctant Hercules finally takes his place in front of the assembled artists in all his natural glory. Meanwhile, Atalanta blows off steam by pounding away on a pile of scrap metal in her barn, turning it into a towering figure -- a Hercules, Adonis and Michaelangelo's David all rolled into one. Believing that this magnificent silent man of her dreams may be as as close to a boyfriend as she'll ever get, she pours her heart out to her mentor Hephaestus and then goes outside to get some air. When she returns, she is shocked to see that the metal sculpture has been transformed into a real live knight in shining armor who looks exactly like Hercules, and realizes that Hephaestus has obviously granted her wish for the perfect man. But the newborn "Herc" is very different from the real Hercules -- he's childlike, highly impressionable and unaware of his own strength.
When Atalanta is called away leaving "Herc" to wander around the barn by himself, the goddess Discord (Meighan Desmond) suddenly materializes and pushes the innocent creature out into the real world. Back at the art fair, the real Hercules begins judging the artists' embarrassingly bad renderings until suddenly, he is summoned to rescue some men trapped in a mine. While he's away, the new "Herc" shows up at the festival where he is unwittingly urged by Salmoneus to continue the judging. Soon the malevolent Discord arrives. Visible only to "Herc," she baits him into destroying every piece of art and then disappears. On his way back from the mine, the real Hercules runs smack into "Herc" just as Atalanta approaches. Hercules learns about the origin of his "twin" and is convinced that nothing good can come out of the situation. But Atalanta protests, claiming she will teach "Herc" what he needs to know and keep a close watch on him.
Later that evening "Herc," with continual prompting by Discord, attempts to seduce Atalanta. But when he starts to move in too fast and forcefully, she banishes him to the barn where Discord continues her meddling. The goddess convinces him that he must defend his lady's honor and she sends him off to take care of the smithies Swillus, Billius and Filius (Susan Haldane). When "Herc" arrives at their camp, he immediately breaks Swillus' neck and walks off, totally without conscience or pity. Atalanta and Hercules learn about the murder the following day and soon discover that Discord is behind all the trouble -- she is trying to frame Hercules for the destruction caused by "Herc." Hercules and Atalanta rush off and are able to rescue Salmoneus from the clutches of "Herc." Hercules then faces his double in battle. When the enraged village mob arrives to join the fight, "Herc" becomes extremely violent and drags Atalanta off with him to her barn. Hercules follows and in the ensuing confrontation, is finally able to push "Herc" back into the blazing forge from which he was born with the very hammer Atalanta used to create him. Discord then releases a fireball causing the ceiling to collapse on Atalanta, pinning her under a beam. While Hercules is straining to lift it off her, "Herc" bursts out of the flames and in a totally unexpected act of love and heroism, takes over holding the beam from Hercules, freeing him. Hercules drags Atalanta to safety, but "Herc" is not so lucky. He is crushed by the beam and soon dies, his body reverting to scrap and then to dust.
Starring: Kevin Sorbo (Hercules)
Guest Starring: Robert Trebor (Salmoneus), Cory Everson (Atalanta), Meighan Desmond (Discord), Susan Haldane (Filius), Stephen Walker (Swillus), Brett Turner (Billius), Ross Brannigan (Curteus), Natalie Scarr (Leola), Kenneth Prebble (Rodanna), Andrew Glover (Farmer), Anthony Taylor (Village Elder), Derek Ward (Agitator)

Written by Paul Robert Coyle
Directed by Steve Polivka


EPISODE NO. H68
Season 4, episode 09
Series 409
1st release: 01/12/98

DISCLAIMER

Hercules proved once again that the true measure of a man is not the size of his grapes, but the size of his heart.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h409_68_hammer.html



CAPS/ CAPTURAS:
https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1540406622646360/?type=3&theater

http://actorsorbo.narod.ru/picsHTLJ/HTLJ_4season/Herc73.jpg

http://hercules-xena.wikia.com/wiki/If_I_Had_a_Hammer...



IV – 09 - IF I HAD A HAMMER ...
SE EU TIVESSE UM MARTELO ...

História original de Paul Robert Coyle


Havia um certo rei, chamado Armand, que sempre desejara ter um novo local para seu museu, e isso fez com que o sempre oportunista Salmoneus organizasse uma feira de artistas – especificamente, pintores e escultores – e enviasse uma mensagem urgente para seu velho amigo Hercules.
Quando o filho de Zeus chegou ao povoado, Salmoneus foi conversar com ele, e lhe disse que o rei iria doar uma fortuna para um “fundo para os órfãos de guerra”, em troca do trabalho de alguns artistas locais ... só que, para esse “trabalho”, era preciso que Hercules posasse “ao natural” para ser devidamente pintado e esculpido.
É claro que Hercules recusou a princípio, mas, depois de muita insistência de Salmoneus, acabou cedendo. E estavam ainda acertando os detalhes, quando surgiu a bela ferreira Atalanta, em companhia de um jovem chamado Curteus. Ela usava um vestido que disfarçava seu físico poderoso, e disse aos seus amigos que resolvera mudar sua aparência para ficar mais atraente para os homens, e que já era tempo de deixar a forja um pouco de lado e dedicar-se à arte do amor.
Entretanto, logo surgiram Swillus, Billius e Filius, artesãos arrogantes, começaram a provocar o pobre Curteus, que acabou se envolvendo numa briga em que ia ser covardemente surrado. Ia, porque Atalanta imediatamente veio em seu socorro, arrancando o vestido e revelando seu corpo musculoso, moldado no duro trabalho da forja. Juntamente com Hercules, ela partiu para cima dos arruaceiros, e se viram cercados por cerca de meia dúzia de outros brigões.
Chocado por ver Atalanta envolvida naquela confusão, Curteus saiu correndo, e algum tempo depois uma frustrada Atalanta retornava para casa.
Mais tarde, na feira, um relutante Hercules – coberto “estrategicamente” apenas com um cacho de uvas que Salmoneus lhe fornecera – posava para uma dezena ou mais de artistas. Seu físico poderoso e sua beleza quase divina causaram verdadeiro “frisson” na praça. Mas os artistas logo puseram-se a trabalhar, tentando cada qual reproduzir aquele “fenômeno” à sua maneira, enquanto Hercules já começava a se preocupar com o fato de as uvas estarem começando a despencar ...
Enquanto isso, em sua forja, Atalanta juntou uma pilha de metal e trabalhou sofregamente, até conseguir construir uma estátua em tamanho natural, de um homem que ela considerava ideal: tinha a aparência combinada de Hercules, Adonis e David (de Michelangelo ...). Ela então ergueu uma prece ao seu deus, Hephaestus, agradecendo pela habilidade que ele lhe dera de trabalhar o metal, e se retirou da forja.
Porém, em sua ausência, algo aconteceu ...
Quando ela retornou, ficou estarrecida ao ver que a escultura de metal polido tinha ganhado vida, e que parecia-se exatamente como Hercules. Ela percebeu que aquilo tinha obviamente sido obra de Hephaestus. Mas esse novo “Herc” era bem diferente do verdadeiro ... tinha a mente de uma criança, e era completamente ignorante de sua própria força.
Então, Atalanta foi chamada por alguém, e deixou “Herc” sozinho. Ele ficou vagando pelo celeiro onde funcionava a forja, até que subitamente, a deusa Discórdia materializou-se diante dele, e trouxe a inocente criatura ao mundo real, dando-lhe uma aparência de carne e osso – o que fez dele uma espécie de “gêmeo” de Hercules.
E de volta à feira, Hercules começava a julgar os trabalhos dos artistas – alguns nada tinham a ver com ele, parecendo caricaturas ou desenhos psicodélicos – quando foi chamado para ajudar alguns homens que tinham ficado presos em uma mina.
Quando ele se foi, o “outro” apareceu, e foi logo “capturado” por Salmoneus para continuar o julgamento.
Então a malévola Discórdia apareceu novamente. Visível apenas para a criatura, ela fez com que ele destruísse todos os trabalhos, causando uma confusão na praça. Depois do quebra-quebra, ele desapareceu.
De volta da mina, Hercules deu de cara com seu “gêmeo”, justamente quando Atalanta se aproximava dele. Hercules então ficou sabendo da origem de seu duplo, e concluiu que nada de bom viria dessa bizarra situação. Mas Atalanta protestou, argumentando que ela ensinaria “Herc” o que ele precisaria saber e ficaria de olho nele.
Mais tarde, naquela noite, “Herc”, ainda sob a influência de Discórdia, tentou seduzir Atalanta. Mas, quando começou a mover-se mais rápido e usar a força, ela o expulsou para o velho celeiro, onde Discórdia continuou sua interferência. A deusa convenceu-o de que ele devia defender a honra de sua garota, e enviou-o para dar um jeito nos tais que haviam provocado Curleus.
Quando “Herc” chegou ao acampamento deles, investiu sobre Swillus e quebrou-lhe o pescoço, retirando-se em seguida, sem qualquer consciência do que acabara de fazer.
Atalanta e Hercules ficaram sabendo sobre o assassinato na manhã seguinte, e logo descobriram que Discórdia estava por trás de toda aquela confusão – na verdade, ela estava tentando encriminar Hercules pela destruição causada pelo outro. Hercules e Atalanta se apressaram, e chagaram bem a tempo de salvar Salmoneus das garras de “Herc”.
Hercules então enfrentou seu duplo em batalha. Quando uma multidão furiosa chegou para juntar-se à luta, “Herc” tornou-se extremamente violento e arrastou Atalanta para o celeiro. Hercules foi atrás dele, e depois de uma luta espetacular, conseguiram atirá-lo na mesma forja onde tinha sido criado, golpeando-o com o mesmo martelo que Atalanta usara para construí-lo.
Discórdia então lançou uma bola de fogo, fazendo o teto desabar sobre Atalanta, soterrando-a. Enquanto Hercules corria a socorrê-la, o outro surgiu do meio das chamas, e, num ato de inesperado heroísmo e amor, segurou a coluna que Hercules tentava remover, liberando-o para que ele pudesse retirar Atalanta em segurança. Porém “Herc” acabou sendo consumido pelas chamas que devoraram todo o celeiro.

Esse é o episódio mais sexy da saga, porque Hércules só vestia...uvas!
Seu gêmeo, que mais parecia uma criança mimada, era uma gracinha em sua inocência...mas não entendia sua força e as consequências de seus atos.
Pobre Atalanta que, assim como nós, jamais terá Hércules... mas, assim como nós, tem sua amizade.
Delícia de episódio, muito engraçado na cena inicial em que Salmoneus leva um cutucão de4 Hércules e quando, junto dele, elogia Atalanta.
Valeu, Myriam!      



CLIP
https://www.youtube.com/watch?v=GuozOjvBqA4&list=PLtRm9Y_srMGXGU2UXTyrOcASZmkiocVbv&index=1