HÉRCULES, A SAGA: V-05 - Render Unto Caesar

V-05 - Render Unto Caesar

Written by Gene O'Neal & Noreen Tobin


As Julius Caesar's forces prepare to attack the island of Eire, Hercules tries to protect a weakened half-god/half-human Morrigan from the Celts. They seek revenge for the cruel slaughter of their people she performed. No longer allowed to drink the intoxicating blood sacrifice she enjoyed while serving the cruel Celtic god Kernunnos, Morrigan suffers from withdrawal. She rejects the role of guardian of Justice that Mabon , the god of wisdom, and the other Druids have chosen for her. Believing there is good in everyone, Hercules tries to help her through this crisis of faith.
While Hercules organizes the feuding Celtic tribes of Eire to fight Caesar, Morrigan calls on Kernunnos for help. He tells her to aid Caesar, for when the Celts are enslaved, they will again turn to their old gods. Though Morrigan is affected by the sight of Celts massacred at the hands of the Romans, she still goes to Caesar and tells him of Hercules' plans. Hercules has anticipated this betrayal, however, and when the Romans attack, he defeats the emperor's battalion.
As Morrigan's sympathy for the Celts grows and her mortal heart gains dominance over the half of her that is a god, Hercules is surprised to see her continued loyalty to Kernunnos. Soon, Kernunnos reveals their bond -- their young daughter, Brigid, whom the god is holding hostage. Hercules agrees to help Morrigan get her child back. In the midst of a fierce battle between the Celts and the Roman soldiers, Hercules and Morrigan face Kernunnos in a desperate fight upon the cliffs. Morrigan finally embraces her new identity as the embodiment of Justice when she stops Hercules from killing Kernunnos in cold blood. She later is forced to kill the god when he attacks her from behind. With Caesar's armies in retreat, Morrigan thanks Hercules for believing in her. ]


EPISODE NO. 86
Season 5, episode 5
Series 505
1st release: 10-26-98





DISCLAIMER:
No scribes intending on writing the truth and nothing but the truth were harmed during the production of this motion picture.
http://www.whoosh.org/epguide/herk/h505_86_render.html


CAPS/CAPTURAS
http://hercules-xena.wikia.com/wiki/Render_Unto_Caesar

https://www.facebook.com/126848074002229/photos/rpp.126848074002229/1614866485200373/?type=3&theater

http://denisig.blogspot.com.br/2010_05_01_archive.html






V – 05 - RENDIÇÃO A CÉSAR

História original de Gene O’Neal & Noreen Tobin


À medida em que as forças de Júlio César, governante de um poderoso Império chamado Império Romano, preparavam-se para atacar a ilha do Eire, Hércules tentava proteger uma enfraquecida semideusa chamada Morrigan dos celtas. Eles buscavam vingança pelo cruel massacre de seu povo que ela havia cometido.
Não lhe era mais permitido beber o intoxicante sangue do sacrifício que ela outrora apreciava, enquanto servira ao cruel deus celta Kernunnos, e Morrigan sofria com a abstinência.
Ela rejeitava o papel de guardiã da Justiça que Mabon, o jovem deus da sabedoria, e os outros druidas tinham escolhido para ela. Acreditando que não havia bem em ninguém. E Hércules tentava ajudá-la a superara essa crise de fé.
Enquanto Hércules organizava as tribos celtas do Eire para lutar contra César, Morrigan clamava pela ajuda de Kernunnos. Ele surgiu diante dela, e lhe disse para ajudar César, pois quando os celtas forem escravizados, eles se voltariam novamente para os seus antigos deuses.
Apesar de Morrigan ficar abalada pela visão dos celtas sendo massacrados pelas mãos dos romanos, ela ainda foi até César e lhe contou sobre os planos de Hércules. Hércules havia antecipado essa traição, contudo, e quando os romanos atacaram, ele derrotou o batalhão do imperador.
À medida em que a simpatia de Morrigan pelos celtas aumentava e seu coração mortal dominava sua parte divina, Hércules ficou surpreso em ver que sua lealdade a Kernunnos continuava.
Não demorou muito, e Kernunnos revelou o laço que os ligava: sua filhinha, Brigid, a qual o deus mantinha como refém.
Hércules concordou em ajudar Morrigan a resgatar sua filha.
Em meio a uma feroz batalha entre os celtas e os soldados romanos, Hércules e Morrigan enfrentavam Kernunnos num combate desesperado no alto de um penhasco. O malévolo deus relutava em entregar a criança, e queria continuar dominando Morrigan, mas Hércules jamais o permitiria. Morrigan finalmente pode assumir sua nova identidade como a encarnação da Justiça quando impediu Hércules de matar Kernunnos a sangue-frio.
Mais tarde, ela própria foi forçada a matar o deus quando ele a atacou pelas costas.
Com as forças de César finalmente em retirada, Morrigan aceitou seu destino de guardiã. E agradeceu a Hércules por ter acreditado nela.

E vejam bem ... naquela ilha distante de sua terra natal, havia pessoas sendo oprimidas pela crueldade de deuses que não se importavam com a vida humana e sim com suas próprias questões mesquinhas.